Thursday, October 29 Bitcoin là gì? Có nên đầu tư vào bitcoin hay không?
  • bitcoinBitcoin (BTC) $ 13,578.21
  • ethereumEthereum (ETH) $ 390.97
  • rippleXRP (XRP) $ 0.244010
  • bitcoin-cashBitcoin Cash (BCH) $ 269.77
  • litecoinLitecoin (LTC) $ 55.72
  • eosEOS (EOS) $ 2.65
  • theta-tokenTheta Network (THETA) $ 0.614175
  • basic-attention-tokenBasic Attention Token (BAT) $ 0.189862
  • digibyteDigiByte (DGB) $ 0.019963
Câu chuyện này ở trên FB của ca nhạc sĩ Đình Đại đã chia sẻ, nên lời dịch là của anh.
Đọc bài thơ đã hay mà lời dịch không thua gì.
Nhưng điều làm tôi chú ý nhất là một bài thơ hay của một nhà thơ từ năm 1938 mà đã được cho giảng dạy cho trẻ lớp Ba tại Pháp!!
Không tránh khỏi nghĩ đến giáo dục văn thơ trong nước hiện giờ, không biết như thế nào?
Chỉ nghe qua lời của các bài hát do các nhạc sĩ trong nước làm sau 75 và các mẫu đối thoại trên các chương trình TV và sân khấu cũng đã cảm thấy trình độ văn chương không mấy gì hay ho cho lắm. Vì văn chương đến từ văn hóa mà ra cả. Còn về sách báo thì ngoài các sách phải in ở hải ngoại để không bị kiểm duyệt thì có thể là trong nước phải viết làm sao mà không bị loại khi kiểm duyệt thì làm sao mà khá được. Chưa kể là chính sách giáo dục khi đào tạo thầy cô và chương trình đưa ra.
Xin cho tôi biết nếu tôi đã có sai lầm trong nhận xét về văn chương hay giáo dục trong nước
Dạ Hương
Con gái học lớp ba về khoe Ba bài thơ :
Mon stylo
Si mon stylo était magique
avec des mots en herbe
j’écrirais des poèmes superbes
avec des mots en cage
j’écrirais des poèmes sauvages
si mon stylo était poète
avec les mots les plus bêtes
j’écrirais des poèmes d’amour
mais mon stylo est un farceur
qui n’en fait qu’à sa tête
et mes poèmes sur mon coeur
font des pirouettes
Robert Gelis (1938)
thấy hay hay nên vội hí hoáy vài dòng…
Cây viết của tôi
nếu viết tôi màu nhiệm
với những từ nguyên sơ
tôi sẽ viết vần thơ
những vần thơ tuyệt diệu
nếu viết tôi màu nhiệm
với những từ nhốt kín
tôi sẽ viết vần thơ
những vần thơ hoang dã
nếu viết là thi sĩ
với những từ ngu si
vậy tôi sẽ viết gì ?
tôi viết thơ tình ái
nhưng viết tôi tinh nghịch
chỉ làm điều mình thích
nên thơ mãi xoay tròn
trong trái tim đỏ hỏn.
 
Đình Đại
 
image.png
Share.

Leave a Reply